Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi tarafından 2009 yılında pılan uygulama kapsamında köyler, halk arasında bilinen Kürtçe adlarıyla görünür hale getirilmişti.
Bu isimler, sadece birer çeviri değil; aynı zamanda bölgenin kültürüne, geçmişine ve coğrafyasına dair ipuçları taşıyor. Pek çok Kürtçe köy ismi, halk arasında halen yaygın olarak kullanılmaya devam ediyor.
İşte bazı köylerin Türkçe ve Kürtçe karşılıkları:
DİYARBAKIR'IN BAZI İİLÇE VE KÖYLERİNİN TÜRKÇE-KÜRTÇE ADLARI
|
İlçe |
Köy İsmi |
Kürtçe Adı |
|
Lice |
Budak |
Hezmaz |
|
Lice |
Çeper |
Xana Kelê |
|
Lice |
Gökçe |
Zerra |
|
Lice |
Yolçatı |
Sîsê |
|
Bismil |
Topraklı |
Helanê |
|
Bismil |
Uğurlu |
Şerefîka |
|
Bismil |
Yukarıharım |
Mezra Tirka |
|
Bismil |
Yasince |
Yasincê |
|
Çınar |
Bellitaş |
Xeraba Sitil |
|
Çınar |
Boğazören |
Xarabe Beko |
|
Çınar |
Filizören |
Herzemi |
|
Çınar |
Kutluk |
Qetin |
BİSMİL KÖYLERİNİN TÜRKÇE-KÜRTÇE İSİMLERİ
|
Köy İsmi |
Kürtçe İsmi |
|
YUKARISALAT |
Selet |
|
YUKARIHARIM |
Mezra Tirka |
|
YUKARIDOLAY |
Fetla Jorî |
|
YENİCE |
Êgincê |
|
YASİNCE |
Yasincê |
|
YAMAÇKÖY |
Hogira |
|
YAĞMURKÖY |
Dirikê |
|
ÜÇTEPE |
Kerxakîkan |
|
UYANIK |
Kelemo |
|
ULUTÜRK (Rojava) |
Darlo |
|
UĞURLU |
Şerefîka |
|
UĞRAK |
Cadê |
|
TÜRKMANHACI |
Haciya Tirka |
|
TOPRAKLI |
Helanê |
|
TİLKİLİK |
Tilkê |
|
TEPECİK |
Girê Hecîfariz |
|
TEPE |
Bahremkê |
|
TATLIÇAYIR |
Kerxazilka |
|
ŞAHİNTEPE |
Tirşamê |
|
SİNANKÖY |
Sînanê |
|
SERÇELER |
Melefeyata |
|
SEKİ |
Zeko |
|
SAZLI |
Lasê |
|
SARITOPRAK |
Hola |
|
SARIKÖY |
Zerê |
|
PINARBAŞI |
Meterê |
|
OĞUZLAR |
Qerexan |
|
OFKÖY |
Ofê |
|
OBALI |
Obaliyê |
|
MİRZABEY |
Mîrzabega |
|
MEYDANLIK |
Melemûs |
|
MERDAN |
Xincika |
|
KURUDERE |
Sadiyê |
|
KURUDEĞİRMEN |
Kopeklî |
|
KUMRULU |
Zengilo |
|
KÖSELİ |
Koselî |
|
KÖPRÜKÖY |
Koperî |
|
KOYUNLU |
Qoyin |
|
KORUKÇU |
Qoraxçî |
|
KOPUZLU |
Qopiziyê |
|
KOPMAZ |
Girmalik |
|
KOĞUK |
Qoxî |
|
KILAVUZTEPE |
Şeîra |
|
KENBERLİ |
Kenbelû |
|
KEBERLİ |
Kemberlî |
|
KAZANCI |
Hacıyakurmanca |
|
KAYIKÖY |
Selmilk |
|
KAVUŞAK |
Zêvê |
|
KARAYİĞİT |
Qerebadira |
|
KARATEPE |
Girhebes |
|
KARAPINAR |
Qerepar |
|
KARAGÖZ |
Qerengozê |
|
KARAÇÖLYA |
Qereçolya |
|
KARACIK |
Qerecix |
|
KARABÖRK |
Qerebolkê |
|
KAMIŞLI |
Qamişlu |
|
KAĞITLI |
Qaxetlî |
|
İSAPINAR |
Îsepar |
|
İSALI |
Gundê Îso |
|
IŞIKLAR |
Heyderî |
|
HASANPINAR |
Derwêşiyê |
|
HARMANLI |
Mezra Kebîr |
|
GÜZELKÖY |
Sinsê |
|
GÜROLUK |
Qeselê |
|
GÜNGEÇTİ |
Perîşanê |
|
GÜLTEPE |
Çorepa |
|
GÖKSU |
Kerxamihaciran |
|
GEDİKBAŞI |
Qerepêçê |
|
ERLER |
Sofya |
|
ELİAÇIK |
Kopeklî |
|
DORUK |
Gırê Izêr |
|
DERBENT |
Dêrbendê |
|
ÇÖLTEPE |
Çoltepe |
|
ÇÖLAĞAN |
Çolaxa |
|
ÇELTİKLİ |
Mîrkulyan |
|
ÇAVUŞLU |
Çawişlî |
|
ÇATALKÖY |
Çetelîyê |
|
ÇAKILLI |
Şekiltîzê |
|
ÇAKALLI |
Çeqelî |
|
BÖLÜMLÜ |
Qasimîyê |
|
BOZÇALI |
Boçelî |
|
BOYACI |
Elebocîya |
|
BELLİ |
Belê |
|
BAYINDIR |
Erepkendê |
|
BAŞÖREN |
Başmerlu |
|
BAŞKÖY |
Başko |
|
BAŞHAN |
Xanoserê |
|
BALCILAR |
Selevdûn |
|
BAKACAK |
Seyîthesen |
|
BAHÇE |
Mâra |
|
BAHARLI |
Baliyê |
|
BADEMLİ |
Mezra Evdilqadir |
|
BABAHAKİ |
Babaxakî |
|
AYGEÇTİ |
Tirşama Tahiro |
|
ATAKÖY |
Daraqol |
|
AŞAĞIOBA |
Merxenda Jêrî |
|
AŞAĞIDOLAY |
Fetla Jêrî |
|
ASLANOĞLU |
Eslanoxlî |
|
ARIKGÖL |
Gundêevdî |
|
ARALIK |
Tezeka |
|
AMBAR |
Embar |
|
ALUÇ |
Eluzê |
|
ALİBEY |
Elodîna |
|
ALINCAK |
Elîşem |
|
AKKÖY |
Şêxyusif |
|
AKÇAY |
Safya |
|
AKBAŞ |
Sergewra |
|
AHMETLİ |
Mezra Ehmed |
|
AĞILLI |
Bîrikê |
|
AĞILKÖY |
Incolînê |
|
|
LİCE KÖYLERİNİN TÜRKÇE-KÜRTÇE İSİMLERİ
|
Köy İsmi |
Kürtçe İsmi |
|
ABALI |
KORXA |
|
AKÇABUDAK |
ZENGESOR |
|
ARIKLI |
HUSEYNÎG |
|
BAĞLAN |
MIŞIRF |
|
BAHARLAR |
BARAV |
|
BAYIRLI |
KARINCAG |
|
BİRLİK |
ÇEMÊ ELIK |
|
BUDAK |
HEZMAZ |
|
ÇAĞDAŞ |
CINEZÛR |
|
ÇAVUNDUR |
LICOK |
|
ÇEPER |
XANA KELÊ |
|
ÇIRALI |
HERAG |
|
DALLICA |
COFITIN |
|
DAMAR |
SERNIS |
|
DARALAN |
COMELAŞ |
|
DERNEK |
TIL |
|
DİBEK |
DÊRXUST |
|
DOLUNAY |
ZENG |
|
DURU |
DÊRQAM |
|
ECEMİŞ |
MALA MIHÊ BIRO |
|
ERGİN |
MARK |
|
ESENLER |
BALICIN |
|
GÖKÇE |
ZERRA |
|
GÜÇLÜ |
CELIK |
|
GÜLDİKEN |
PÊÇAR |
|
GÜRBEYLİ |
SÊXAN |
|
HEDİK |
HÊDÎG |
|
KABAKAYA |
ENTAX |
|
KILIÇLI |
MIZAG |
|
KIPÇAK |
ZOXASALAN |
|
KIRALAN |
QILÊDAR |
|
KIYIKÖY |
DAREQOL |
|
KUTLU |
BAMITIN |
|
ORTAÇ |
NENYAS |
|
OYUKLU |
SINÊ |
|
ÖRTÜLÜ |
ŞAHVÊRDÎYAN |
|
SAVAT |
HEZAN |
|
SAYDAMLI |
ŞAXOR |
|
SERİN |
PÎRIK |
|
SIĞINAK |
BANÊ DÊRAN |
|
ŞENLİK |
XIRABA |
|
TEPE |
GIR |
|
TUZLA |
XWEYLÎN |
|
TÜRELİ |
BÊŞÎŞT |
|
UÇARLI |
FIRDEYS |
|
ULUCAK |
HEŞEDERE |
|
ÜÇDAMLAR |
BAWERD |
|
YALAZA |
KERWES |
|
YALIMLI |
XOSOR |
|
YAMAÇLI |
DIZÊNÎ |
|
YAPRAK |
TÛTÊ |
|
YOLÇATI |
SÎSÊ |
|
YORULMAZ |
HENDÎV |
|
YÜNLÜCE |
MELÊ |
|
ZİYARET |
FÎS |
|
ZÜMRÜT |
MÊRDÎNÎYA |
|
|
ÇINAR KÖYLERİNİN TÜRKÇE-KÜRTÇE İSİMLERİ
|
Köy İsmi |
Kürtçe İsmi |
|
Ağaçsever |
Botıkan |
|
Akçomak |
Barbaru |
|
Aktepe |
Aktepe |
|
Alabaş |
Alabaş |
|
Alancık |
Koğan/Küxan |
|
Altınakar |
Altunakar |
|
Arafat |
Arafat |
|
Aşağımollaali |
Molalli |
|
Aşağıkonak |
Xanik |
|
Avdalı |
Bîranbazin |
|
Ayveri |
Gökviran |
|
Bağacık |
Bağacık |
|
Ballıbaba |
Lüğüs |
|
Başaklı |
Hücceti |
|
Başalan |
Serikliyan |
|
Bayırkonağı |
Navro |
|
Belenli |
Ömerağa/Ömeran |
|
Bellitaş |
Xeraba Sitil |
|
Beneklitaş |
Kelediz |
|
Beşpınar |
Beşpınar |
|
Bilmece |
Gelbaran/Gülbaran |
|
Biramehmetağa |
Mehemeağa |
|
Boğazören |
Xarabe Beko |
|
Bozçalı |
Dikini/Mollapolat |
|
Bulutçeker |
Kobik |
|
Cumhuriyet |
Cumhuriyet |
|
Çakırkaya |
Delgur |
|
Çakırtutmaz |
Mezrik |
|
Çataltarla |
Bınamı |
|
Çatmadal |
Çatmadal |
|
Çeltikaltı |
Kübeyşi |
|
Çınarköy |
Çınar |
|
Çömçeli |
Husikan/Giregevir |
|
Çukurbaşı |
Rubar |
|
Demirölçek |
Kale-i Zerzevan |
|
Dikmencik |
Kırkat/Harapkürt |
|
Dişlibaşak |
Dişlibaşak |
|
Düğrük |
Düğrük |
|
Düzova |
Qerhêta |
|
Ekinveren |
Baxtirî |
|
Eski |
Eskimahale |
|
Fatih |
Fatih |
|
Filizören |
Herzemi |
|
Gazi |
Gazi |
|
Göktepe |
Göktepe |
|
Görece |
Görece |
|
Gümüştaş |
Kirecini |
|
Gürses |
Davudi |
|
Halıören |
Xalıviran |
|
Halkapınar |
Mübarekin |
|
Harabe |
Haraba |
|
Hasköy |
Hasköy |
|
Höyükdibi |
Melkiş |
|
İnanöz |
Kefri |
|
İncirtepe |
Tell Arab |
|
Karababa |
Geli |
|
Karabudak |
Sipyak |
|
Karaçevre |
Having |
|
Karalar |
Karaali |
|
Karasungur |
Şahinan |
|
Kazıktepe |
Kazıktepe |
|
Kılıçkaya |
Kerrik/Girik |
|
Kırkağaç |
Kırağaç |
|
Köksalan |
Toy |
|
Kubacık |
Kubacık |
|
Kuruyazı |
Caferik |
|
Kutluk |
Qetin/Kıtın |
|
Kuyuluhöyük |
Herbelü |
|
Kürekli |
Kanisipi |
|
Leblebitaş |
Çepniyan |
|
Meydanköy |
Şorşup |
|
Muratcık |
Pornak |
|
Ortaşar |
Elvendi |
|
Ovabağ |
Kılvan |
|
Öncülü |
Xıtmiran |
|
Özgider |
Özgider |
|
Özyar |
Hatuni |
|
Pembeviran |
Kormişeviran |
|
Selyazı |
Meşitik |
|
Sevindik |
Xacitan |
|
Sırımkeser |
Xorxorik |
|
Soğansuyu |
Kuştiyan |
|
Solmaz |
Nive |
|
Sürendal |
Celıkan |
|
Şekerören |
Şekerviran |
|
Şeyhçoban |
Şeyxçoban |
|
Şükürlü |
Şikeftan |
|
Taşhelvası |
Bedürlü/Bedro |
|
Tekkaynak |
Tekkaynak |
|
Tilver |
Gürco/Kürco |
|
Toraman |
Hamrani/Hemrani |
|
Yaprakbaşı |
Barê |
|
Yarımkaş |
Kânipanik |
|
Yazçiçeği |
Herberû |
|
Yeni |
Yeni |
|
Yeşil |
Yeşil |
|
Yeşilbağ |
Yeşilbağ |
|
Yeşiltaş |
Kurgun |
|
Yıllarca |
Yıllarca |
|
Yukarıortaören |
Ortaviran |
|
Yuvacık |
Yuvacık |
DİYARBAKIR İLÇELERİNİN TÜRKÇE-KÜRTÇE İSİMLERİ
|
İlçe Adı |
Kürtçe İsmi |
|
Bağlar |
Rezan |
|
Bismil |
Bismil |
|
Çermik |
Çermûg (Çêrmûge) |
|
Çınar |
Çinar |
|
Çüngüş |
Şankuş |
|
Dicle |
Pîran |
|
Eğil |
Gêl |
|
Ergani |
Erxenî |
|
Hani |
Hêne (Hêni) |
|
Hazro |
Hezro |
|
Kayapınar |
Peyas |
|
Kocaköy |
Karaz |
|
Kulp |
Pasûr |
|
Lice |
Licê |
|
Silvan |
Farqîn |
|
Sur |
Sûrê |
|
Yenişehir |
Bajarê Nû |
